L’éditeur de Leica est né pour combler les lacunes sur le marché littéraire portugais | Livres

Leica Edicus est un nouvel éditeur indépendant, une plate-forme pour Castello Franco, créé pour collecter « une pénurie littéraire particulière » au Portugal, qui a publié les deux premiers sujets, des auteurs de paris et des versions minutieuses.

Avec un groupe réduit – deux personnes, sans connexion éditoriale précédente – Leica, un éditeur indépendant et public, vise principalement à publier l’amour, la poésie et les nouvelles, qui visent à l’impact et aux critères littéraires avec une ligne éditoriale.

« Nous voulons modifier la littérature, en particulier dans le pays, en particulier dans le pays, qui est amoureux depuis de nombreuses années », a déclaré Lusa Rodrigues Nevz, l’une d’elle dans son interview.

Lyca est née avec une « pénurie » que les deux enseignants ressentent en tant que lecteurs, et ils sont souvent importés, car la plupart de la littérature qu’ils recherchent, ou ont été révisées par le marché portugais ou révisées par des éditeurs indépendants, avec une limite limitée.

« L’affaire Michelle Versk Peut-être que cela est le plus visible, qui est largement approuvé et reconnu au Brésil, déjà traduit dans d’autres langues, mais n’a pas encore été publié au Portugal (et est particulièrement pertinent au Portugal avec un livre, malgré son caractère mondial). L’idée de correction de cette pénurie », a-t-il déclaré.

C’est l’un des deux premiers sujets de l’éditeur qui a commencé cette semaine à atteindre la librairie: Le son du rugissement de Jaguar. Rosemary fraîchement hachéDe l’espagnol Juan Carlos Bandro.

Le son du rugissement de JaguarSa couverture expliquée par Jona Estrala est « un amour audacieux et d’amour », il considère le colonialisme et la mémoire de l’histoire de deux enfants autochtones qui ont été enlevés au XIXe siècle, avec une jeune femme au Brésil contemporain et révélant l’éditeur.

Rosemary fraîchement hachéCeci est une traduction des pires ana piliba et une couverture Designer Dioco Banas, une collection de jeunes poèmes, BizarreL’univers du folklore, rural et populaire d’Extramudura est fortement marqué du Portugal.

Pour les mois à venir, il prépare la publication des romans de Leica Pol Quash (dans la traduction de Katalan), les histoires de Prabha Yun (traduites de la langue thaïlandaise) et les poèmes de Paturichia Kavalli et Richard Sikan et le nouveau livre de Michelini Verunsk.

« Nous remarquons une réalité iberro-américaine, en particulier dans la poésie, en plus d’analyser certains originaux dans ce cas, tous nos auteurs n’ont pas publié au Portugal. Bien que ce ne soit pas entre les dix lignes à dix procédés, sauf pour certaines traductions publiées dans les collections ou les magazines, nous ne croyons pas entre dix places. »

La préoccupation esthétique et graphique des versions est considérée comme l’une des préférences du nouveau timbre, qui souligne l’importance de l’approche visuelle qui dépasse une « image commerciale », qui agit comme un indice et une extension de sensibilité du contenu littéraire.

Par exemple, dans le cas de Jona Estrela, la couverture est « importante pour diffuser une enfance particulière, InnocentMais en même temps, est provocateur et fort », explique Rodrigo Nevs.

« La rédactrice (Michelini Varnch) note qu’il a été spontanément accordé par son fils, et nous voulions une carte qui montrait un Jaguar aux yeux d’un enfant. Il convient également aux personnages du livre. Le meilleur que nous connaissons dans ce contexte est que nous sommes incroyablement fiers de la carte que nous avons publiée. »

Quant au choix des pots Dioco, les gens responsables voulaient une carte « qui a créé la fonctionnalité ouvertement créée Cuisine« Pardant ces poèmes, avec des éléments simples et forts qui sont permanents et forts dans leur imagination, Dieoco lis automatiquement la poésie et les traduit en symbole visuel. »

« Nous continuerons à travailler avec des artistes célèbres et en croissance pour nos cartes. Nous voulons être l’un de nos films de marque, et les lecteurs peuvent les comprendre comme une présentation visuelle fidèle de ce que nous pouvons voir dans les livres que nous publions. »

Initialement l’idéaliste de Lisbonne, l’éditeur s’est finalement installé à Castelo Franco, qui est possible d’ajuster le projet avec d’autres activités professionnelles – en particulier la crise de la maison.

Mais ce changement dans la ville fait également référence à la course sur la diffusion du circuit littéraire et est généralement concentré dans de grands centres urbains, et il souligne.

Les deux enseignants créent leurs œuvres avec différentes personnes, qui aident les traducteurs, les critiques et les illustrateurs, tels que « Books » et « en particulier dans les éditeurs et les librairies, sont remarqués dans le rond-point le plus indépendant ».